CWYAlpha

Just another WordPress.com site

Thought this was cool: Lesson One: Li Lei & Han Family

leave a comment »



加里波第
| 2012-10-11 11:12:37

Lesson One: Dialogue (注:括号内为教辅参考内容,,教师可配合课堂酌情讲解)

【大门开启的一瞬间,李雷的心脏几乎停止了跳动。也许是光线的问题吧,那一瞬间他仿佛看到了那个学生时代的韩梅梅。这么多年来,她似乎从未变过,仍是那么恬静,那么温柔。那个在李雷心中留存了十多年的倩影,终于和眼前的女子重叠在一起。李雷上前一步,满心欢喜想要开口,却不知自己该说些什么,千言万语,最终只汇聚成了轻轻的一句话。】

Li Lei: Hello

Han Meimei: 【当李雷向她礼貌地问候时,韩梅梅微微一怔,眉角极轻微地颤动了一下,旋即松开门把手,露出一个李雷所熟知却阔别已久的灿烂微笑。】Hello

Li Lei: 【凝视着那熟悉的微笑,胸中一热,忍不住脱口而出)】 How are you?

Han Meimei【几乎不假思索地回答】Fine, thank you. And you? 【直到说出来,她才惊讶地发现,这是当年第一节英语课,她和李雷练习对话的句子。当年两个人彼此发问,乐此不疲,久而久之已成了习惯,这么多年过去了,这种条件反射般的默契居然仍旧保留】

Li Lei : 【听到她的回答,先是一阵欣喜,可他无意中瞥到门廊处摆放的一张全家合影,神色顿时黯然下来,声音干瘪,像是一只被扎漏了气的气球】 I am fine too

Han Meimei 【顺着李雷的眼神她也看到了那张照片,她眼神闪动,口气却变得客气起来】Welcome.

Li Lei: 【略带着恨意和失落,用更加客气的语气回答】Thank you very much.

Han Meimei:【她明白他的心意,这与其说是客气,毋宁说是小小的抱怨。他从前就是这样,从不肯明白地说出自己的心情,总是要通过一些弯弯曲曲的小动作来表达。这时身后一个高大的身影走过来,她有些慌乱,连忙一把拽住他的胳膊,向李雷介绍道】This is my husband, his name is Han Gang.

Han Gang:【狐疑地望了一眼妻子,她一向都很从容,可现在看上去却像是做错了什么事一样。可既然客人已经来了,他便把这些疑惑抛诸脑后】Hello, Mr. Li, nice to meet you.

Li Lei:【暗暗打量了一下眼前这个健壮高大的男子,再看看他放在韩梅梅肩上的大手,一股苦涩从心中涌出,顺着嘴角的僵硬笑意流淌出来】Nice to meet you, Mr. Han.

【这时两个小孩子跑过来,一路发出银铃般的笑声,男孩的眉眼像是韩刚,女孩活脱脱就是韩梅梅小时候的模样】

Han Meimei: 【把两个孩子亲热地叫过来,先指了指男孩】This is my son. His name is Han Keke.

Han Keke:【乖巧地】Hello, Uncle Li.
Li Lei:【故做亲热地摸了摸男孩的头,可他的手指在微微颤动,心中的郁闷却蓄积到了极点】What a lovely boy!

Han Meimei: 【指了指女孩子,眼神淡然,语调平静,平静的有点异乎寻常。】This is my daughter. Her name is Han Xixi.

Li Lei:【听到可可、惜惜的名字从韩梅梅的双唇滑出,他再也忍不住了,十多年来的思念与悔恨在胸中爆炸,含着一口鲜血涌入口腔。这两个孩子的名字,就是她真正的心意吗?可就在他要不顾一切冲上去抓住韩梅梅的双手时,另外一个念头却阻止了他:你要毁了她吗?你要毁了这个家庭吗?李雷踌躇了,他用尽全身力气把鲜血咽了回去,强打精神,蹲下身子,对着那个与当年韩梅梅几乎一模一样的女孩子,说出了当年一直没有说出口的话】you are very beautiful!

Han Xixi:【天真女孩不知道这句话背后隐藏的哀伤与悔恨,也没注意到自己妈妈肩膀一颤,她露出甜美的微笑道谢】Thanks, Uncle Li.

Han Gang: 【丝毫没觉察到妻子和客人的异常,热情地把客人迎进客厅寒暄】What do you do?

Li Lei:【心不在焉】I am a teacher, and you?

Han Gang:【自豪地给客人展示他的相册,一张是穿着藏袍的他搂着大肚子的韩梅梅,背景是西藏碧蓝的天空和成群的藏羚羊。另外一张是三年后,同样的背景,他怀里抱着一个小男孩,韩梅梅还是个大肚子。】I am a scientist of Hoh Xil natural reserve.

Li Lei:【终于难以抑制,一口黑血喷了出来】

(Lesson One is over)


250人推荐 |

推荐(请先登录)

from MaBoyong@Douban: http://m.douban.com/note/241056677/

Written by cwyalpha

十月 15, 2012 在 4:38 上午

发表在 Uncategorized

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: